연습 #5


Bueno, hace unos días trate de hacer un intento de conversación, pero bueno de a pocos voy entendiendo las cosas… Solo que mi amiga Coreana dice que es mejor hablarlo antes que escribirlo… así que me equilibrare un poco en hablarlo más :3 creó que es mejor y de esa forma poder hablar con ella en su idioma.

Conversación.

En esta tabla esta escrito tal cual sin ninguna modificación.

Sin corrección Traducción[번역]
지은: 안녕하세요, 저는 지은예요.
저기요, 이거 라면이에요?
나영: 안녕히세요, 저는 나영예요.
네, 맞아요. 이거 라면이에요.
지은: 아… 이거 사탕이에요?
나영: 네, 이 사탕이에요. 이것?
지은: 네, 사 는 사탕이에요 싶습니다.
나영: 넝은 사탕가저 가라니다.
지은: 고마워요! 안녕히게세요.
나영: 네, 안녕히가세요.
지은: Hola, Soy 지은.
Hey, ¿Eso de ahí es ramen?
나영: Hola, Soy 나영.
Sí, es verdad. Si se trata de ramen.
지은: oh… ¿Eso se trata de un caramelo?
나영: Si se trata de un caramelo. ¿Este?
지은: Sí, me gustaría comprar caramelos.
나영: Conseguiré los caramelos.
지은: ¡Gracias!, Adiós.
나영: Sí, adiós.

En esta otra parte pondré las correcciones que me hicieron dos nativos =)

Primera Corrección de un nativo:

Sin corrección Correción
지은: 안녕하세요, 저는 지은예요.
저기요, 이거 라면이에요?
나영: 안녕히세요, 저는 나영예요.
네, 맞아요. 이거 라면이에요.
지은: 아… 이거 사탕이에요?
나영: 네, 이 사탕이에요. 이것?
지은: 네, 사 는 사탕이에요 싶습니다.
나영: 넝은 사탕가저 가라니다.
지은: 고마워요! 안녕히게세요.
나영: 네, 안녕히가세요.
지은: 안녕하세요, 저는 지은예요.
나영: 안녕히세요, 저는 나영예요.
지은: 저기요, 이거 라면이에요?
나영: 네, 맞아요. 이거 라면이에요.
지은: 아… 네, 이거 사탕이에요?
나영: 네, 이 사탕이에요.
지은: 네, 사 는 사탕이에요 싶습니다.
나영: 넝은 사탕가저 가라니다.
지은: 고마워요! 안녕히게세요.
나영: 네, 안녕히가세요.

Segunda Corrección de un nativo:

Sin corrección Correción
지은: 안녕하세요, 저는 지은예요.
저기요, 이거 라면이에요?
나영: 안녕히세요, 저는 나영예요.
네, 맞아요. 이거 라면이에요.
지은: 아… 이거 사탕이에요?
나영: 네, 이 사탕이에요. 이것?
지은: 네, 사 는 사탕이에요 싶습니다.
나영: 넝은 사탕가저 가라니다.
지은: 고마워요! 안녕히게세요.
나영: 네, 안녕히가세요.
지은: 안녕하세요, 저는 지은예요.
나영: 안녕히세요, 저는 나영예요.
지은: 저기요,이거 라면이에요?
나영: 네, 맞아요. 이거 라면이에요.
지은: 아… 이거이건 사탕인가요?
나영: 네, 사탕이에요. 이것?
지은: , 사탕이에요싶습니다.
나영: 넝은사탕가저가라니다
지은: 고마워요! 안녕히게세요.
나영: 네, 안녕히가세요.

Bueno espero que los errores que cometo no lo hagan ustedes =). En fin espero que les sea de ayuda estás prácticas.

Saludos!!!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s